友情支持 | Mit freundlicher Unterstützung:

2019年第07期 | Ausgabe 07-2019

新闻原出处请见德中经济联合会会员专区

活动资讯 | Veranstaltungen

北京投资推介会,8月19日,科隆
Informationstag Beijing: Chinas Hauptstadt als Investitionsstandort, 19. August 2019 in Köln

2019年中国商务与投资论坛,9月12日,科隆
Business and Investors Forum China 2019, 12. September 2019 in Köln

“在德经商”系列讲座 | 在德国投标竞标:基本流程与法律规范,9月17日,杜塞尔多夫
Veranstaltungsreihe: „Successful Business in Germany“ | Ausschreibung in Deutschland: Grundlagen und gesetzliche Rahmenbedingungen, 17. September 2019 in Düsseldorf

2019 德中经济研讨会,12月3日,门兴格拉德巴赫市普鲁士公园球场
Deutsch-Chinesischer Wirtschaftstag (DCWT) 2019, 3. Dezember 2019 im Borussia-Park Mönchengladbach

经济新闻 | Wirtschaft

德国外贸五月增长强劲
Starker Anstieg des deutschen Außenhandels im Mai

欧洲汽车市场萎缩,汽车行业面临挑战
Europäische Automärkte schrumpfen im ersten Halbjahr

德国第一季度金融资产总额创历史新高
Vermögen in Deutschland auf Rekordhoch

德国公司对短期工需求增加
Nachfrage nach Kurzarbeit steigt merklich

债券收益率创新低,通货膨胀成为历史了吗?
Furcht vor Rezession drückt Anleiherenditen auf Rekordtief

美国拟对欧盟加征40亿美元惩罚性关税
USA drohen EU mit Strafzöllen im Wert von vier Milliarden US-Dollar

法律关税 | Recht und Steuern

七月起数百万人将从德国新政中受益
Millionen Bürger profitieren von neuen Regelungen und Gesetzen ab Juli

欧洲法院:网络零售商无需为消费者提供电话号码
Online-Händler nicht zu Rückrufservice per Telefon verpflichtet

行业信息 | Branchen

宝马和腾讯共建无人驾驶数据中心
BMW und Tencent bauen Datenzentrum für selbstfahrende Autos in China

德国网上银行N26跃升为德国最具价值的初创企业
Onlinebank N26 steigt zum wertvollsten deutschen Start-up auf

德意志银行计划削减1万8千个职位并进行重组
Deutsche Bank plant Stellenabbau und Neustrukturieung

多功能厨房料理机欲占领中国市场
Vorwerk setzt mit Thermomix auf China

北汽成为戴姆勒第三大股东
BAIC steigt als drittgrößter Einzelinvestor bei Daimler ein

福伊特与西马克整合优势资源打造工业互联网平台
Voith und SMS digital bündeln ihre Kompetenzen im Bereich Plattform-Entwicklung

IT巨头谷歌携手于利希研究所研发量子计算机
Google und Forschungszentrum Jülich vereinbaren Partnerschaft bei Quantencomputern

Wirecard接手Aldi无现金支付业务
Wirecard übernimmt Teil der Kartenzahlungen bei Aldi

德中经济合作意向 | Gesuche auf DeZhong.de

寻找高精度的 VOC烟雾浓度传感器的供货商
Searching for supplier for smoke VOC concentration sensors

结束语 | Zu guter Letzt

公平贸易产品:人人都说我爱你
Fair-Trade-Produkte immer beliebter, Anteil am Gesamthandel jedoch gering

活动资讯 | Veranstaltungen

以下活动邀请函及报名表:www.dcw-ev.de/huodong

北京投资推介会,8月19日,科隆
Informationstag Beijing: Chinas Hauptstadt als Investitionsstandort, 19. August 2019 in Köln

自2019年以来,北京作为中国的首都,实施了一系列的开放政策,并热诚欢迎所有优秀的德国公司前往北京开展投资合作。

德中经济联合会有有幸与北京投资促进服务中心合作, 于8月19日在科隆举办北京投资推介会,在会议和紧接着的交流对接环节,您可以了解到最新的投资项目和北京的引资信息。活动上设中德同声传译,活动免费,与会人数有限,请您于8月12日之前报名参加。德中经济联合会期待您的到来!了解更多信息……

陈思帆(女士)| anmeldung@dcw-gmbh.de | +49 221 139 7701

2019年中国商务与投资论坛,9月12日,科隆
Business and Investors Forum China 2019, 12. September 2019 in Köln

一年一度的“中国商务与投资论坛”由北威州投资促进署主办,2019年将在科隆举行,协办方为德中经济联合会及科隆市政府。来自中国和德国知名大企业和成功创业企业的代表将在科隆共同讨论数字化经济与社会创新产品和业务模式。敬请预留时间。

DCW | baoming@dcw-ev.de | +49 221 120 370

“在德经商”系列讲座 | 在德国投标竞标:基本流程与法律规范,9月17日,杜塞尔多夫
Veranstaltungsreihe: „Successful Business in Germany“ | Ausschreibung in Deutschland: Grundlagen und gesetzliche Rahmenbedingungen, 17. September 2019 in Düsseldorf

在德国投标及竞标,基本流程是什么?有哪些要注意的法律规范?9月17日,来自豪金律师事务所的高森先生将带您深入了解这一方面的信息。“在德经商”系列讲座由北威州投资促进署、杜塞尔多夫中国事务中心、杜塞尔多夫工商会、德中经济联合会共同举办,面向中国经理人,每季度举办一次,活动免费,名额有限,中资企业代表优先,欢迎报名参加!了解更多信息……

DCW | baoming@dcw-ev.de | +49 221 120 370

2019 德中经济研讨会,12月3日,门兴格拉德巴赫市普鲁士公园球场
Deutsch-Chinesischer Wirtschaftstag (DCWT) 2019, 3. Dezember 2019 im Borussia-Park Mönchengladbach

德中经济合作研讨会(Deutsch-Chinesischer Wirtschaftstag, DCWT)是德中经济联合会主办的年度盛会,其目的在于深化德中经贸关系,促进双边对话与合作。本届研讨会预计将有超过30位来自中欧各国的重量级演讲嘉宾出席,他们将在全体会议和各主题讨论会中共同探讨德中双边经济关系中的机遇与挑战。2019年德中经济合作研讨会将12月3日在门兴格拉德巴赫举办。了解更多信息……

黄婉君(女士) | dcwt@dcw-ev.de | +49 221 120 370

经济新闻 | Wirtschaft

德国外贸五月增长强劲
Starker Anstieg des deutschen Außenhandels im Mai

根据德国联邦统计局数据,5月份德国对外贸易再次回升,出口额同比增长4.5%,进口也增长强劲,较去年5月增长4.9%。然而,外贸协会BGA表示,良好的结果会被“新进订单数量的持续负增长”所遮蔽。据统计,5月份出口货物价值1139亿欧元,较4月增长1.1个百分点。进口总额为934亿欧元,较4月下降0.5个百分点,外贸顺差达206亿欧元。其中,德国5月份对欧盟国家出口的货物价值661亿欧元,同比增长0.6%,进口的货物价值542亿欧元,同比增长4.7%。对非欧盟国家的出口同比增长10.4%,进口增长5.1%。外贸协会BGA将今夏德国外贸的发展称为“富有活力的”开端,但同时警告不应对此过度乐观。“未来预计会出现经济放缓。”协会主席Holger Bingmann表示。

7月8日,Tagesspiegel.de(明镜日报),图:container(经过剪裁),pixabay/echosystem(许可协议条款:Public Domain)

欧洲汽车市场萎缩,汽车行业面临挑战
Europäische Automärkte schrumpfen im ersten Halbjahr

根据欧洲汽车制造商协会(Acea)公布的半年度财报显示,今年上半年登记的新车数量为818万辆,同比下降了3.1%。几乎欧洲所有主要汽车市场在前六个月都出现了萎缩。法国新车注册量下降近2%至约117万辆,而在意大利则下降3.5%至约108万辆,英国的跌幅则为3.4%,只有127万辆新车登记。仅在德国,新登记的车辆微增0.5%,达到185万辆。虽然一些较小国家的汽车市场出现增长,如希腊、匈牙利、罗马尼亚和立陶宛,但这些国家仅占主要市场的一小部分。从欧洲汽车制造商来看,大众汽车集团旗下品牌的新车注册量下降了超过4%,但凭借24.2%的市场份额,大众仍然是上半年欧洲销量最大的生产商。与汽车市场的萎缩挂钩的是,汽车供应商和轮胎制造商大陆集团(Continental)第二季度销售额也显著下降,仅为112亿欧元,而去年同期为114亿欧元。分析师此前预计,汽车行业的数据将进一步疲软,并将出现进一步的盈利预警。原因在于美国和中国之间的关税纠纷持续,许多地区的经济发展减速。此外,柴油车的召回成本加剧了困境,而汽车行业也必须为欧盟即将明年起实施的更严格的二氧化碳排放规定做好准备。

重要国家和区域车辆登记额的趋势

7月17日,Faz.net (法兰克福汇报);7月23日,Manager-magazin.de(经理人杂志);数据来源:Acea-Halbjahresbilanz für Personenkraftwagen 2019

德国第一季度金融资产总额创历史新高
Vermögen in Deutschland auf Rekordhoch

德国联邦银行7月15日发布公告称,德国个人金融资产总值于3月底达到了6.17万亿欧元的水平,以德国8300万居民数计算,人均资产超过7.4万欧元。第一季度,德国金融资产增加了2.6%,即1530亿欧元,其中870亿欧元是储蓄,660亿欧元为证券的估值收益。德国人仍偏好流动性资产或低风险投资,大部分储蓄用于交易账户和货币市场存款账户,或以现金方式持有。德国人将资产总额的40%,即大约2.5万亿欧元是以无息账户或现金方式保存,仅将5%的资产以股票形式持有,但这一小部分在第一季度贡献了大部分投资收益。在第一季度的强劲表现下,基金持有者在资本市场上的收益也超过了300亿欧元。据德国央行自2014年以来的季度报告显示,以家庭为单位的资本市场参与度也呈现持续增长势头,德国家庭将870亿欧元中的10亿欧元投入股票和基金中。德国央行也披露了德国家庭贷款的情况,其债务据称高达1.8万亿欧元,其中房地产融资占比很大。不过债务增长速度也明显低于资产增加的速度。因此,在扣除债务后,德国家庭的资产额接近4.4万亿欧元,其中不包括不动产的价值。

7月15日,Faz.net(法兰克福汇报)

德国公司对短期工需求增加
Nachfrage nach Kurzarbeit steigt merklich

短期工作的现象在德国日益普遍。去年,由于经济发展原因,仅不到2.7万人从劳动局获得打零工的机会。根据联邦就业局最新估测数据,今年3月,有接近4.2万人从事于短期工作,而在2月,打零工的人数甚至达到4.4万人。短期工作有助于公司渡过经济困难时期,在应对经济衰退时也无需做出裁员的决定。就业市场研究所(IAB)预计2019年德国短期工人的数量会达到5万名左右,这个数字是去年的两倍。联邦劳动局的统计数据还显示,公司对短期工人的招聘广告也在不断增加,这表明公司越来越希望借助短期工作津贴来渡过难关。从去年五月到今年五月,这些招聘广告的数量从大约6700个增加到2.3万个。与此相反的是,公司对新员工的招聘需求明显减弱,今年六月,就业局登记了79万个空缺职位,相较去年减少了8000个岗位。最近几周,有报道称一些公司正在考虑将正式员工转为短期工,其中包括奥地利拖车和吊车制造商Krone以及世界上最大的钢铁生产商Arcelor Mittal,他们希望减少位于不来梅和艾森许滕斯塔特工厂的产量。

7月1日,SZ.de (南德意志报),图:kurzarbeit(经过剪裁),pixabay/skeeze(许可协议条款:Public Domain)

债券收益率创新低,通货膨胀成为历史了吗?
Furcht vor Rezession drückt Anleiherenditen auf Rekordtief

6月12日,德国联邦金融代理处对一个已发行的十年期联邦债券进行了增资。该债券以德国前所未有每年负0.24%的回报率投放市场。尽管如此,此次发行还是被以1,65倍超额认购。同时,15年期的联邦债券也处于负利率区域。负利下,联邦只有通过发行新的债券才可以获得收入。长期债券被视为投资的避风港,特别是在经济和政治不确定性加剧的时期。如果其他资产类别(如股票)面临损失风险,投资者认为借款人至少可以确定偿还名义资本的情况下,他们将自行承担负回报。长期国债的基本决定因素是通胀水平,市场参与者的通胀预期增长会导致利息增加。五月初数据表明,欧元区通货膨胀率为1.2%。在德国,1.4%的通胀率也明显低于2%的目标。欧洲央行对通胀的激励似乎没有起到任何作用。与之相反,短期只有各种不断升级的贸易冲突对市场产生影响,贸易限制在过去几个月导致部分相关产品的价格显著提高。可以预见近期在某些冲突方之间至少会产生部分解决方案,这种影响不能持续抵消通缩趋势。通货膨胀很可能结构性地在全球范围内停留在较低水平,这对于升息期望来说,并不是一个好的信号。

7月25日,Faz.net(法兰克福汇报)

美国拟对欧盟加征40亿美元惩罚性关税
USA drohen EU mit Strafzöllen im Wert von vier Milliarden US-Dollar

在G20峰会后,中美贸易战趋于平静。然而近日,美国贸易代表莱特希泽在华盛顿提出了对欧盟加征价值约40亿美元的惩罚性关税,涉及的商品有奶酪、肉制品和威士忌等,预计于8月5日对此举行听证会。早在四月份,美国就对欧洲开出了价值为210亿美元的的惩罚性关税,作为对策,欧盟之后也列出了对美国的惩罚性关税清单,价值200亿美元,涉及来自美国的番茄酱、葡萄酒、旅行箱等商品。这次加征关税的原因是美国和欧盟之间长达15年之久的飞机制造业补贴之争。作为全球最大的两个大型民航飞机制造商,空客和波音早在上世纪七十年代就互为航空市场的最大竞争对手,而双方都指责对方接受了来自国家的补贴。世界贸易组织WTO判定美欧双方都在飞机制造业补贴问题上违规操作,但是双方的行为具体造成多大损失,还要等仲裁委员会做出的仲夏裁决。

7月2日,SZ.de (南德意志报)

法律关税 | Recht und Steuern

七月起数百万人将从德国新政中受益
Millionen Bürger profitieren von neuen Regelungen und Gesetzen ab Juli

更高的退休金和儿童金,更少的社保支出,2019年下半年对数百万人来说,是一个愉快的开端,联邦政府的多条惠民政策落地:一、德国大约2100万退休人员的养老金将明显提高,西德从7月1日将增加3.18%的退休金,东德将达到3.91%。二、儿童金较之前每月增加10欧元,截至2012年,第一和第二个孩子每月可领取204欧元,第三个孩子可领取210欧元,此后每增加一个,儿童金将增至235欧元。同时,低收入家庭儿童津贴也在增加,每名儿童最多增加185欧元。它还正式规定,儿童抚养费预支或儿童抚养费等收入将来不再全额记入子女津贴。三、从7月开始,收入在450欧元到1300欧元之间的低收入者只需缴纳更少的社会保障费用,但较低的养老金缴款不会导致较低的养老金权利。四、脚手架施工将在7月初引入每小时11.88欧元的最低工资,这一标准将适用于德国的所有脚手架工人,包括由国外雇主派来德国的工人。五、从7月1日起,债务人可以在每月固定收入中保留更多的钱不被扣除。对于没有抚养义务的个人,每月的不可扣除基本金额增加至1178.59欧元。

7月1日,SZ.de (南德意志报)

欧洲法院:网络零售商无需为消费者提供电话号码
Online-Händler nicht zu Rückrufservice per Telefon verpflichtet

根据欧盟法律,亚马逊等网络零售商没有始终向其客户提供电话号码的义务。这是位于卢森堡的欧洲法院(EuGH)在处理一场关于联邦消费者协会和亚马逊之间的诉讼时做出的裁决。争议主要是关于亚马逊提供给消费者的回拨服务是否足够。在消费者协会针对亚马逊提出诉讼后,联邦法院(BGH)向欧洲法院寻求有关根据欧盟法律对消费者权利的解释。欧洲法院目前确定,根据欧洲的条例,网络零售商不需要重新设立联系电话、传真或是邮箱账号。但与此同时,欧洲法院明确表示,网络零售商必须为消费者提供能够快速有效地联系经销商的通讯手段(参考C-649/17),诸如回拨系统或在线聊天工具。

7月10日,Focus.de(焦点)

行业信息 | Branchen

宝马和腾讯共建无人驾驶数据中心
BMW und Tencent bauen Datenzentrum für selbstfahrende Autos in China

宝马和腾讯将在中国合作建立自动驾驶汽车数据处理中心。7月19日,在双方签署未来合作协议之后,宝马中国总裁Goller在北京表示,腾讯对宝马来说是“合适的伙伴”,尤其是腾讯运营了全球热门的手机平台微信。他还表示中国的情况很适合自动驾驶汽车的发展,中国政府制定了明确的方针,投入的巨额资金已经超过美国硅谷。此外,自动驾驶汽车必要的5G标准在其他国家仍处于讨论阶段,而中国已经在建设中。宝马自动驾驶汽车全球主管Vukotich认为,中国混乱的交通状况是一个极大的挑战,但同时也是一种优势:“如果我们在中国能够解决这些问题,那么在其他市场也可以。”位于北京附近的新数据中心将与在慕尼黑的数据机构密切合作。但根据中国严格的网络安全法律,在中国收集的数据不会被传输,而是基于双方共同算法和软件处理的数据结果进行加工。自今年年初以来,做为全球最大的汽车市场,中国乘用车总销量下降了约9%,而宝马和及其旗下Mini品牌车的销量则在上半年增长了16.8%。

7月19日,Handelsblatt.com(商报),图:server-wolke-entwicklung-geschäft-netzwerk(经过剪裁),pixabay/Colossus Cloud(许可协议条款:Public Domain)

德国网上银行N26跃升为德国最具价值的初创企业
Onlinebank N26 steigt zum wertvollsten deutschen Start-up auf

德国初创网上银行N26近期募集1.7亿美元风投资金,将融资总额从3亿增加到4.7亿美元,改行的估值也上升至35亿美元,一跃成为德国估值最高的初创企业。与此同时,N26也成为了全球最具价值的十大金融科技企业之一。该行宣布,新筹集的资金将被用于国际扩张、团队扩大及产品创新。这家网上银行刚刚在美国市场推出手机App应用,接下来将迎来巴西市场的扩张。N26始于2015年,目前在24个欧洲国家拥有350万客户。该公司的目标是在未来几年内发展5000万客户。“我们的愿景是改变全球的个人网银业务,为此我们需要大量资金。”联合创始人Tayenthal表示,未来将会有更多的融资轮次。虽然在金融监管和客户满意度上存在不足,但是风险投资家仍认为该行的商业模式可盈利。在过去的几个月中,也有关于N26的负面报道出现,如难以接通的客户服务热线等。金融监管局在N26的手机银行发现的关于反洗钱和反恐怖主义集资的缺陷,也引发了关于快速发展的初创企业是否具备应付多种问题的能力的思考。

7月18日,Spiegel.de(明镜周刊)

德意志银行计划削减1万8千个职位并进行重组
Deutsche Bank plant Stellenabbau und Neustrukturieung

自去年12月开始,德意志银行首席执行官Christian Sewing一直在秘密筹划德意志银行几十年来最激进的转型。本周日,监事会通过了这个计划,预计将有1.8万个全职职位被裁减,投资银行被分拆,价值740亿欧元的资产被削减,业务部门和董事会职位将被重新安排,部分经理人遭到辞退或自愿离职。该行周日表示,截至2022年,本次重组将耗资74亿欧元,今明两年股息会被取消。Sewing将负责未来重组后的投资银行部门并更加指向目标客户群。德银希望保留债券和外汇交易,并将兼并、收购和首次公开募股这样利润丰厚的业务看做银行未来重要的部分。专家认为这个计划野心勃勃,但容错率非常低,这听起来并不像一个令人信服的增长计划,本土市场的竞争仍然激烈,并且衰退可能会不合时宜地来临。

7月7日,SZ.de(南德意志报),图:Zentrale der Deutschen Bank in Frankfurt am Main(经过剪裁),Wikimedia Commons/Nordenfan(许可协议条款:CC BY-SA 4.0

多功能厨房料理机欲占领中国市场
Vorwerk setzt mit Thermomix auf China

德国关于多功能料理机美善品(Thermomix)的炒作已经平息,市场趋于饱和,福维克集团(Vorwerk)将目光投向了中国市场。曾几何时,这家位于伍珀塔尔的吸尘器生产商凭借这款明星产品获得了十几亿欧元的营业额,并创造了新的就业岗位。然而,这家1883年成立的家族企业处在不小的危机之中。自2018年起,美善品的销售额连续两年锐减到目前的10.8亿欧元,这一品类占到了集团销售额的38%。然而,市场的饱和使该公司不得不另做打算。从今年12月起,美善品多功能料理机将不再投入生产,位于法国的生产基地沦为一家普通的工厂,接近200个全职岗位面临裁减。而新的增长点出现在中国,中国市场的销售额在去年实现翻倍,福维克集团将在上海建立新的生产基地。此外,多功能料理机的目标群体并非普通民众,而将在一线城市的购物中心出售,面向高端群体。工人代表希望上海加快生产速度,这样将为在伍珀塔尔的工厂带来更多出口善品发动机和叶片的机会。

7月2日,SZ.de (南德意志报)

北汽成为戴姆勒第三大股东
BAIC steigt als drittgrößter Einzelinvestor bei Daimler ein

戴姆勒的中国长期合作伙伴北汽集团以投资者身份进入汽车行业。戴姆勒周二表示,北汽集团通过其子公司购买了戴姆勒5%的股份,市场估值约为24亿欧元。这也意味着戴姆勒的三大股东中有两家来自中国。股票行情显示,戴姆勒股价较先前上涨约1%,达到46.54欧元每股。“这一步巩固了双方的合作伙伴关系,表明了北汽集团对我们公司战略和未来潜力的信任,”戴姆勒首席执行官Ola Källenius强调,“中国市场不仅在销售方面,而且在产品开发和生产领域都是我们现在及未来成功的重要支柱。”业界也普遍认为,戴姆勒凭借新的大股东使自己与世界上最大汽车市场的联系更加紧密。戴姆勒和北汽集团自2003年以来一直是战略合作伙伴关系,两家公司长期以来在乘用车、货车和卡车的生产、研发以及分销方面进行合作,资本也早已水乳交融。2013年,戴姆勒斥资收购了北汽控股子公司的股份,目前持股比例为9.55%。2018年,双方合资在华生产的乘用车销量达48.5万辆,约占戴姆勒在中国销售汽车总量的四分之三。

7月23日,Manager-magazin.de(经理人杂志)

福伊特与西马克整合优势资源打造工业互联网平台
Voith und SMS digital bündeln ihre Kompetenzen im Bereich Plattform-Entwicklung

德国福伊特集团(Voith)和西马克集团(SMS)整合优势资源,力促工业互联网的发展,旨在实现工业和商业进程中的数字化。在造纸、水电、机械等领域纵向发展的福伊特和在钢铁以及铝加工行业的巨头西马克集团的子公司西马克数字强强联手,在平台开发领域展开共同合作,目标是为工业互联网(IIoT)平台服务提供解决方案。开发共同的平台为两家公司提供了互补的可能性,新的应用不仅可以运用于自身行业,也可以进入合作伙伴的核心市场。此外,以用户为导向的应用开发也将被提速。另一方面,西马克数字可把福伊特的OnCumulus应用程序使用在提高生产流程的效率和资产管理上。除去一些特定的企业服务,大多数平台服务都是行业独立并可以由两家公司共享的。客户门户网站MyVoith和MySMS仍然是客户、合作伙伴、供应商的核心跨行业联系渠道。此外,这些门户网站还充当通往访问企业相应的IIoT应用程序的入口。这些平台和应用程序在所有普通移动设备上均可访问。

7月29日,Sms-group.com(西马克官网),图:Development of smart applications and services for the IIoT; © Voith GmbH & Co. KGaA 2019

IT巨头谷歌携手于利希研究所研发量子计算机
Google und Forschungszentrum Jülich vereinbaren Partnerschaft bei Quantencomputern

德国经济部长Peter Altmaier(CDU)在访美间隙透露了一项着眼于未来科技的合作项目,IT巨头谷歌将和于利希研究所携手合作开发超高速计算机。目前,量子计算机正处于发展初期,仍有许多基础工作要做。“量子计算机提供了在几秒钟内解决某些算法问题的可能性,这是现在的超级计算机多年以来所需要的。”于利希研究中心的董事会主席Wolfgang教授表示。去年10月,德国开始了一项关于建设欧洲量子计算机的研究项目——10位来自科学和工业领域的合作伙伴拟在2021年底前开发出量子计算机“OpenSuperQ”。它将成为欧洲第一台量子计算机,并处于世界领先地位,该装置安放在利希研究中心。在量子计算机领域,预计将出现和人工智能领域类似的专业人才的短缺状况。未来,谷歌和于利希将重点支持培养新晋的科研人才。此外,软件和大数据算法的开发也将得到大力支持。

7月9日,Manager-magazin.de(经理人杂志)

Wirecard接手Aldi无现金支付业务
Wirecard übernimmt Teil der Kartenzahlungen bei Aldi

全球互联网技术和金融服务提供商Wirecard AG获得重量级的大客户,接手奥乐齐集团(Aldi)旗下超市的部分银行卡支付业务。这一达克斯集团7月19日在阿施海姆宣布,Wirecard与奥乐齐南、北商业集团联盟签署了无现金支付合作意向书。未来,奥乐齐集团希望通过Wirecard结算旗下超市所有用信用卡和国际借记卡支付的款项。而大部分由储蓄银行如Sparkasse与Volksbank发行的Girocard卡(即EC卡)不包括在内。此外,双方仍在探讨在其他领域进行合作的可能性。据最新消息,Wirecard已将28万家小型商家接入了自己的付款平台,其中的200家交易商每年将产生超过1亿欧元的现金流,2018年,仅凭其中16家就产生了超过10亿欧元的交易额。该集团董事Markus Braun透露,Wirecard通过对已经结算的交易提成1.4%–1.7%不等的手续费来盈利。

7月19日,Faz.net(法兰克福汇报)

德中经济合作意向 | Gesuche auf DeZhong.de

寻找高精度的 VOC烟雾浓度传感器的供货商
Searching for supplier for smoke VOC concentration sensors

我们是集研发生产、销售于一体的科技型企业,以静电除油烟技术为研发方向,主营产品为餐饮油烟净化设备和远红外无烟烧烤设备。

为改善设备系统,我们急需寻找供货商,为我们提供高精度的 VOC烟雾浓度传感器,以及将净化器融入系统的解决方案

了解更多:www.dezhong.de/zh/apply/ad_264

结束语 | Zu guter Letzt

公平贸易产品:人人都说我爱你
Fair-Trade-Produkte immer beliebter, Anteil am Gesamthandel jedoch gering

公平贸易产品在德国越来越受欢迎。根据联邦环境署的调查显示,91%的德国人认为发达国家与发展中国家之间的公平贸易“非常重要”或“很重要”。据Fairer Handel报道,去年德国消费者花费了约17亿欧元用于购买公平贸易商品,比2017年增加约15%。其中,公平贸易的咖啡特别受到消费者的欢迎,约占总销售额的32%,而在2017年它的份额只有27%。消费者也偏好公平贸易的香蕉,每年销售额约9.5万吨,市场份额约为14%。公平贸易中食品销售额占了81%,但在服装和纺织品类别占销售额的比例不到9%。在营业额之中,约有13.6亿欧元来自带有“公平贸易”标识的产品;约有2.09亿欧元来自被认可的、遵守公平贸易原则的公司;剩余的营业额则来自“世界商店”,即公平贸易组织的直属商店。总体来看,尽管今年公平交易的产品销售额有所上升,但它们仍然只占总贸易的一小部分。正如公平贸易论坛首席执行官Manuel Blendin在官方声明中表示,“这种积极的发展不应该掩盖这样一个事实:99%的贸易仍然是不公平的。”

7月17日,Faz.net(法兰克福汇报);7月17日,Spiegel.de (明镜周刊)

Impressum | 版权说明

德国电报
月刊
截稿日期:2019年07月31日

出版单位及编辑名单:
德中经济联合会
Unter Sachsenhausen 10–26, 50667 Cologne,德国
info@dcw-ev.de
黄婉君(总编辑),罗新,冯欣,陈思帆,刘露露,葛祎,周天梓

赞助管理,广告编辑,平面设计:
D C W GmbH | info@dcw-gmbh.de
石天明(广告销售),鹘思玮

卷首画:bmw-selbstfahren(经过剪裁),pixabay/4634294(许可协议条款:Public Domain)

Deutschland-Telegramm
Erscheinungsweise: monatlich
Redaktionsschluss: 31.07.2019

Herausgeber und Redaktion:
Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e.V.
Unter Sachsenhausen 10–26, D-50667 Köln
info@dcw-ev.de
Wanjun Huang (Redaktionsleitung), Xin Luo, Xin Feng, Sifan Chen, Lulu Liu, Yi Ge, Tianzi Zhou

Sponsoring, Anzeigen, Layout:
D C W GmbH | info@dcw-gmbh.de
Thomas Scheler (Anzeigenleitung), Jasper Habicht

Titelbild: bmw-selbstfahren (Ausschnitt), pixabay/4634294 (Lizenz: Public Domain)

Copyright © 2019年 — 德中经济联合会 | Deutsch-Chinesische Wirtschaftsvereinigung e.V.